1
00:00:29,896 --> 00:00:32,532
(тема от

2
00:00:57,390 --> 00:01:00,527
разказвач:
Норман Блейн,
чийто най-голям страх

3
00:01:00,527 --> 00:01:04,681
е, че ако той трябваше да изчезне
от земята утре

4
00:01:04,681 --> 00:01:08,268
никой не би забелязал,
или скърбим, или питаме.

5
00:01:08,268 --> 00:01:10,353
и чиято най-голяма тъга

6
00:01:10,353 --> 00:01:13,990
е реализацията
че вероятно е прав.

7
00:01:23,032 --> 00:01:28,037
диван, холна маса, стол,
и домашен любимец.

8
00:01:28,037 --> 00:01:30,123
самотни декорации
в един живот

9
00:01:30,123 --> 00:01:32,575
отбеляза главно
за неговата изолация.

10
00:01:32,575 --> 00:01:36,963
точка на произход и точка на
дестинация за Норман Блейн

11
00:01:36,963 --> 00:01:40,083
чиито дни и нощи
се поглъщат рутинно

12
00:01:40,083 --> 00:01:42,452
в нещастна тишина.

13
00:01:50,543 --> 00:01:51,244
жена:
здравей, Боб.

14
00:01:51,244 --> 00:01:52,495
човек:
здравей линда.

15
00:01:52,495 --> 00:01:53,663
излизам тази вечер?

16
00:01:54,247 --> 00:01:55,782
не, ще го направя
съдът утре.

17
00:01:55,782 --> 00:01:58,134
мъж 2:
страхотно, Боб, тръгват
за да ви позволя да тренирате отново.

18
00:01:58,134 --> 00:01:59,202
не, това е издръжка
съд, майк.

19
00:01:59,202 --> 00:02:00,870
жена ми ме съди
за хиляда долара

20
00:02:00,870 --> 00:02:02,505
защото тя казва
котката се нуждае от дневна грижа.

21
00:02:02,505 --> 00:02:05,091
о, издръжка. виж линда,
дори не се бях замислял...

22
00:02:07,610 --> 00:02:11,114
говорител:
Лудвиг ван Бетовен,
Клод Дебюси,

23
00:02:11,114 --> 00:02:12,615
Чайковски и Равел.

24
00:02:12,615 --> 00:02:16,119
най-накрая, една ваша колекция
класически хитове за всички времена.

25
00:02:16,119 --> 00:02:18,488
помниш ли този

26
00:02:18,488 --> 00:02:20,356
или тази натрапчива мелодия.

27
00:02:20,356 --> 00:02:22,859
музика, чиято красота никога не избледнява.

28
00:02:22,859 --> 00:02:25,361
всичко в един албум
в уникална оферта.

29
00:02:25,361 --> 00:02:29,115
само ограничен брой
от тези комплекти от специално издание

30
00:02:29,115 --> 00:02:31,751
ще бъдат предоставени
на обществеността.

31
00:02:31,751 --> 00:02:35,255
така че, обадете се на 555-4221

32
00:02:35,255 --> 00:02:39,759
и поръчайте класическо издание,
том 1, до изчерпване на количествата.

33
00:02:39,759 --> 00:02:46,482
за вашия албум, касета,
или cd, обадете се на 555-4221.

34
00:02:46,482 --> 00:02:48,868
оператори в готовност
24 часа в денонощието.

35
00:02:48,868 --> 00:02:51,070
моменти за запомняне
за всички времена.

36
00:02:51,571 --> 00:02:53,873
споделете този албум
с любимите си хора.

37
00:02:53,873 --> 00:02:57,076
рахманинов, хейдън,
"Синият Дунав" на Щраус

38
00:02:57,076 --> 00:02:58,912
Пахелбел "канон в d."

39
00:02:58,912 --> 00:03:00,163
ще се радваш...

40
00:03:06,419 --> 00:03:08,054
жена:
здравей

41
00:03:08,054 --> 00:03:11,057
ъъ... да, здравей.

42
00:03:11,057 --> 00:03:12,058
ъъ... съжалявам.

43
00:03:12,058 --> 00:03:14,561
мисля, че набрах
грешен номер.

44
00:03:14,561 --> 00:03:16,563
извинете ме

45
00:03:16,563 --> 00:03:18,064
слушай, наистина съжалявам.

46
00:03:18,064 --> 00:03:20,066
просто е грешен номер.

47
00:03:20,066 --> 00:03:21,568
вероятно те събудих.

48
00:03:21,568 --> 00:03:23,069
не всичко е наред

49
00:03:23,069 --> 00:03:28,575
просто седях тук,
и чух телефона да звъни.

50
00:03:29,075 --> 00:03:31,578
за минута се уплаших
който и да се обаждаше

51
00:03:31,578 --> 00:03:33,580
щеше да затвори
преди да стигна тук.

52
00:03:33,580 --> 00:03:35,582
да, знам какво имаш предвид.

53
00:03:35,582 --> 00:03:37,584
мразя, когато това се случи.

54
00:03:38,084 --> 00:03:42,088
наистина е досадно.

55
00:03:42,088 --> 00:03:43,590
как се казваш

56
00:03:43,590 --> 00:03:47,093
норман. Норман Блейн.

57
00:03:47,093 --> 00:03:50,597
имаш много хубав глас.

58
00:03:50,597 --> 00:03:52,098
благодаря ви

59
00:03:52,098 --> 00:03:54,100
така и ти

60
00:03:54,100 --> 00:03:56,102
как се казваш

61
00:03:56,102 --> 00:03:58,104
Мери Ан.

62
00:03:58,104 --> 00:04:02,108
Мери Ан.
това е добро име.

63
00:04:02,108 --> 00:04:07,113
слушай, искаш ли
да поговорим малко?

64
00:04:07,113 --> 00:04:09,115
имам предвид, ако си
не е зает или...

65
00:04:09,115 --> 00:04:11,618
това би било хубаво.

66
00:04:17,557 --> 00:04:19,442
така, къде бях?

67
00:04:19,442 --> 00:04:23,363
ъъъ, говоря с някои
странна жена за час.

68
00:04:23,363 --> 00:04:26,115
час и половина--
това е невероятното нещо.

69
00:04:26,115 --> 00:04:28,701
не беше като нея
изобщо непознат.

70
00:04:28,701 --> 00:04:30,837
беше,
не знам,

71
00:04:31,354 --> 00:04:32,472
специално по някакъв начин.

72
00:04:32,472 --> 00:04:35,491
тя беше нервна
на първо време.

73
00:04:35,491 --> 00:04:38,511
но след известно време тя започна
говорех и започнах да говоря

74
00:04:38,511 --> 00:04:40,063
сякаш бяхме стари приятели.

75
00:04:40,063 --> 00:04:41,731
следващото нещо, което разбрах, беше...

76
00:04:41,731 --> 00:04:43,666
час и половина по-късно.

77
00:04:43,666 --> 00:04:44,751
точно.

78
00:04:44,751 --> 00:04:46,286
тя беше дружелюбна.

79
00:04:46,286 --> 00:04:47,553
и забавно.

80
00:04:47,553 --> 00:04:50,273
не се бях забавлявал толкова много
във възрасти.

81
00:04:50,273 --> 00:04:53,843
сега, не знам
какво да правя по-нататък.

82
00:04:53,843 --> 00:04:57,196
тя каза, че мога да й се обадя обратно
тази вечер след 7:00ч.

83
00:04:57,196 --> 00:04:59,215
предполагам
тя работи до късно.

84
00:04:59,215 --> 00:05:01,217
но наистина бих искал
да я срещна.

85
00:05:01,217 --> 00:05:02,352
просто не знам.

86
00:05:02,352 --> 00:05:03,553
виж, Норман,

87
00:05:03,553 --> 00:05:07,140
година и два месеца
споделяхме този офис.

88
00:05:07,140 --> 00:05:09,976
за една година
и два месеца

89
00:05:09,976 --> 00:05:11,995
успях
да вляза тук

90
00:05:11,995 --> 00:05:16,299
и седни на бюрото ми
и се преструвам, че съм съвсем сам.

91
00:05:16,666 --> 00:05:17,834
защото от ваша страна

92
00:05:17,834 --> 00:05:19,552
на стаята

93
00:05:19,552 --> 00:05:21,204
настъпи блажена тишина.

94
00:05:21,204 --> 00:05:24,190
наистина обичам тишината.

95
00:05:26,259 --> 00:05:30,063
имам пет деца.

96
00:05:33,116 --> 00:05:34,934
виж искаш
моят съвет?

97
00:05:34,934 --> 00:05:36,185
покани я на среща.

98
00:05:36,185 --> 00:05:38,004
добре?

99
00:05:38,004 --> 00:05:39,255
предложи...

100
00:05:39,255 --> 00:05:41,574
обяд, или вечеря.

101
00:05:41,574 --> 00:05:42,742
сладолед.

102
00:05:43,376 --> 00:05:45,094
пътуване до зоологическата градина,
каквото и да е.

103
00:05:45,094 --> 00:05:46,696
просто полудявам.

104
00:05:46,696 --> 00:05:47,463
фактът е,

105
00:05:47,463 --> 00:05:51,167
тя не би похарчила
време да говоря с теб

106
00:05:51,167 --> 00:05:53,803
ако тя не искаше
да се срещнем, нали?

107
00:05:53,803 --> 00:05:56,122
прост проблем,
просто решение, нали?

108
00:05:56,122 --> 00:06:00,159
сега, Норман,
ти си хубав човек

109
00:06:00,159 --> 00:06:03,479
но за следващия час

110
00:06:03,479 --> 00:06:06,265
наистина бих искал
да няма шум.

111
00:06:06,265 --> 00:06:10,420
това би ме накарало
наистина щастлив човек.

112
00:06:10,420 --> 00:06:11,971
добре?

113
00:06:18,611 --> 00:06:22,198
добре, благодаря, че ме изслуша,
така или иначе.

114
00:06:22,198 --> 00:06:24,584
това беше
шум.

115
00:06:57,316 --> 00:06:58,351
Мери Ан:
здравей

116
00:06:58,351 --> 00:07:00,153
здрасти аз съм

117
00:07:01,370 --> 00:07:04,924
не разбрах-- бяхме
говори повече от три часа.

118
00:07:04,924 --> 00:07:07,427
вероятно трябва да те пусна.

119
00:07:07,427 --> 00:07:08,678
всичко наред

120
00:07:08,678 --> 00:07:11,180
но още нещо.

121
00:07:11,180 --> 00:07:13,683
просто искам да знаеш,
норман,

122
00:07:13,683 --> 00:07:17,437
Наистина ми хареса нашия разговор
снощи и тази вечер.

123
00:07:17,437 --> 00:07:19,322
исках да ти благодаря.

124
00:07:19,322 --> 00:07:20,573
добре, тук същото.

125
00:07:20,573 --> 00:07:22,442
всъщност се чудех

126
00:07:22,442 --> 00:07:26,195
ако искаш да се съберем
някой път?

127
00:07:26,195 --> 00:07:28,498
може би обяд, вечеря, кино.

128
00:07:28,498 --> 00:07:30,283
всичко, което искате.

129
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
ъъ, Норман...

130
00:07:31,367 --> 00:07:32,969
без бързане.

131
00:07:32,969 --> 00:07:34,504
имам предвид, по всяко време.

132
00:07:34,504 --> 00:07:35,571
всичко е наред

133
00:07:35,571 --> 00:07:36,656
не, наистина не мога.

134
00:07:39,859 --> 00:07:42,929
толкова много се забавляваме
просто говорим.

135
00:07:43,429 --> 00:07:45,448
защо трябва да го променяме?

136
00:07:45,448 --> 00:07:47,967
не можем ли просто
да го оставя така?

137
00:07:47,967 --> 00:07:51,154
добре, разбира се, предполагам.

138
00:07:51,154 --> 00:07:52,688
нараних те, нали?

139
00:07:52,688 --> 00:07:55,541
не, не
наистина, всичко е наред.

140
00:07:55,541 --> 00:07:59,045
както казах, просто се наслаждавам
говоря с теб.

141
00:07:59,545 --> 00:08:02,548
честен.

142
00:08:02,548 --> 00:08:04,951
обещай, че ще ми се обадиш
утре?

143
00:08:04,951 --> 00:08:06,702
обещавам

144
00:08:07,203 --> 00:08:08,871
чао, Норман.

145
00:08:26,072 --> 00:08:28,908
добре, Норман, дай.

146
00:08:28,908 --> 00:08:30,793
какво

147
00:08:31,410 --> 00:08:34,480
вече пет дни си
абсолютно тихо.

148
00:08:34,480 --> 00:08:36,165
нито звук.

149
00:08:36,165 --> 00:08:37,333
това е най-странното нещо.

150
00:08:37,333 --> 00:08:40,286
говорихме с часове
и часове по телефона,

151
00:08:40,286 --> 00:08:42,088
но тя няма да го направи
излезте на среща.

152
00:08:42,088 --> 00:08:44,557
позволете ми да ви дам съвет.

153
00:08:46,375 --> 00:08:51,380
виж, казваш, че искаш
да се запозная с тази жена, нали?

154
00:08:51,380 --> 00:08:53,799
но ти не знаеш коя е тя

155
00:08:53,799 --> 00:08:55,051
или къде живее.

156
00:08:55,051 --> 00:08:57,553
всичко, което имаш е
телефонен номер.

157
00:08:57,553 --> 00:08:59,388
получих ли го
заобиколен тук?

158
00:08:59,388 --> 00:09:00,640
да

159
00:09:00,640 --> 00:09:04,143
добре, чухте
на обратни обяви?

160
00:09:04,143 --> 00:09:05,645
звъниш на оператора

161
00:09:05,645 --> 00:09:08,781
кажи, че имаш този номер,
и е спешен случай.

162
00:09:08,781 --> 00:09:11,284
вземете оператора
да ти кажа адреса

163
00:09:11,901 --> 00:09:12,485
за това число.

164
00:09:12,485 --> 00:09:14,837
и след като сте
получих адреса,

165
00:09:14,837 --> 00:09:17,823
обикаляш и тичаш
в нея случайно.

166
00:09:17,823 --> 00:09:19,041
добре?

167
00:09:19,041 --> 00:09:21,510
след това,
ти си сам.

168
00:09:21,510 --> 00:09:25,264
добре, сега можем ли
има ли тишина тук?

169
00:09:42,148 --> 00:09:43,399
извинете ме

170
00:09:43,399 --> 00:09:46,535
прави Мери Ан
работа тук?

171
00:09:46,535 --> 00:09:48,287
бихте ли знаели
нейното фамилно име?

172
00:09:48,287 --> 00:09:50,606
съжалявам, не го правя.

173
00:09:50,606 --> 00:09:53,025
тя може да бъде
стажант.

174
00:09:53,025 --> 00:09:54,093
стажанти?

175
00:09:54,093 --> 00:09:55,611
доброволци.

176
00:09:55,611 --> 00:09:57,863
при кого да проверя?

177
00:09:57,863 --> 00:10:00,416
можете да попитате директора,
но тя е навън за обяд.

178
00:10:00,416 --> 00:10:01,901
защо не дойдеш
обратно след час.

179
00:10:01,901 --> 00:10:03,769
благодаря
може ли да се огледам?

180
00:10:03,769 --> 00:10:05,454
разбира се

181
00:11:15,241 --> 00:11:19,612
виждам, че се възхищаваш
скулптурата.

182
00:11:19,612 --> 00:11:20,863
много хубаво.

183
00:11:20,863 --> 00:11:22,498
ужасна история,
онзи.

184
00:11:22,498 --> 00:11:23,566
о?

185
00:11:24,066 --> 00:11:26,068
последното нещо
тя някога е правила.

186
00:11:26,068 --> 00:11:28,537
автопортрет.

187
00:11:28,537 --> 00:11:30,673
никога не съм срещал жената
себе си.

188
00:11:30,673 --> 00:11:33,175
но ако това работи
е някаква индикация,

189
00:11:33,175 --> 00:11:36,679
ние сме загубили
много специален артист.

190
00:11:36,679 --> 00:11:39,632
защо толкова талантлива жена
би се самоубила

191
00:11:39,632 --> 00:11:40,633
аз не знам

192
00:11:40,633 --> 00:11:42,334
тя се е самоубила?

193
00:11:42,334 --> 00:11:43,869
о, да.

194
00:11:43,869 --> 00:11:45,905
имаше
обичайните слухове--

195
00:11:45,905 --> 00:11:48,407
любовни кавги
и всичко това.

196
00:11:48,407 --> 00:11:51,026
каква загуба.

197
00:11:51,026 --> 00:11:52,628
разбива сърцето ми
да мислим, че никога няма

198
00:11:52,628 --> 00:11:56,182
виж нещо друго
от Мери Ан Линдаби.

199
00:12:36,906 --> 00:12:38,407
здравей, норман.

200
00:12:38,407 --> 00:12:40,493
здравей, мери ан.

201
00:12:40,493 --> 00:12:45,147
аз... не мислех
бихте се обадили.

202
00:12:45,147 --> 00:12:48,317
Видях те днес, Норман.

203
00:12:48,317 --> 00:12:49,819
ти дойде.

204
00:12:49,819 --> 00:12:52,938
ти стоеше пред мен
говорейки с тази жена.

205
00:12:52,938 --> 00:12:55,057
това е невъзможно.

206
00:12:55,057 --> 00:12:56,325
не мога да се справя с това

207
00:12:56,325 --> 00:12:58,060
това не може да се случи.

208
00:13:30,059 --> 00:13:31,811
здравей

209
00:13:31,811 --> 00:13:34,530
съжалявам, мери ан.

210
00:13:34,530 --> 00:13:38,117
не аз съм.

211
00:13:38,117 --> 00:13:41,136
аз съм този
кой трябва да съжалява.

212
00:13:41,136 --> 00:13:45,007
никога не е трябвало
отговори на телефона.

213
00:13:45,007 --> 00:13:47,510
но...

214
00:13:47,510 --> 00:13:52,515
мина толкова време, Норман.

215
00:13:52,515 --> 00:13:56,886
толкова дълго
тъй като съм говорил с някого.

216
00:13:56,886 --> 00:13:58,921
беше тъмно.

217
00:13:58,921 --> 00:14:05,528
и... бях толкова сама.

218
00:14:05,528 --> 00:14:06,529
аз знам

219
00:14:06,529 --> 00:14:08,047
така бях и аз

220
00:14:08,047 --> 00:14:10,049
трябва да тръгвам сега.

221
00:14:10,049 --> 00:14:11,083
не, чакай.

222
00:14:11,083 --> 00:14:12,084
не можеш да отидеш така...

223
00:14:12,585 --> 00:14:13,285
съжалявам, Норман.

224
00:14:13,919 --> 00:14:14,537
моля те...

225
00:14:14,537 --> 00:14:16,071
довиждане

226
00:14:30,619 --> 00:14:32,821
човек:
отивам на обяд.

227
00:14:32,821 --> 00:14:35,257
ще се върна
след час.

228
00:15:51,433 --> 00:15:53,602
ти беше единственият

229
00:15:54,203 --> 00:15:57,723
което някога ме е карало да се чувствам
искаха ме.

230
00:15:57,723 --> 00:16:02,227
че не съм просто някакъв глупак.

231
00:16:02,227 --> 00:16:04,229
липсваш ми

232
00:16:04,229 --> 00:16:08,767
липсва ми да говоря с теб
по телефона.

233
00:16:08,767 --> 00:16:13,272
това беше единственото нещо, което имах
да очакваме с нетърпение

234
00:16:13,272 --> 00:16:14,907
когато се прибрах.

235
00:16:14,907 --> 00:16:19,628
след известно време беше
единствената причина да се прибера вкъщи.

236
00:16:22,131 --> 00:16:26,018
не разбираш ли

237
00:16:26,018 --> 00:16:29,555
чувствах, че съм нищо.

238
00:16:29,555 --> 00:16:32,124
че нямах нищо.

239
00:16:32,124 --> 00:16:33,692
и тогава...

240
00:16:33,692 --> 00:16:35,694
тогава те имаше

241
00:16:35,694 --> 00:16:38,263
и всичко се промени.

242
00:16:38,263 --> 00:16:39,765
и си помислих

243
00:16:39,765 --> 00:16:41,767
Боже мой...

244
00:16:41,767 --> 00:16:43,769
аз съм влюбен

245
00:16:43,769 --> 00:16:50,559
за първи път в живота ми
аз съм честно и истински влюбен.

246
00:16:52,594 --> 00:16:56,682
след това всичко просто изчезна.

247
00:16:56,682 --> 00:17:03,188
без теб има
нищо не остана за мен.

248
00:17:03,188 --> 00:17:06,191
съжалявам, мери ан.

249
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
съжалявам

250
00:17:27,362 --> 00:17:28,614
човек:
извинете ме

251
00:17:28,614 --> 00:17:30,182
ще трябва да те попитам

252
00:17:30,182 --> 00:17:32,684
да не се пипа
изложбата, сър.

253
00:17:32,684 --> 00:17:34,553
довиждане

254
00:17:54,706 --> 00:17:55,958
здравей

255
00:17:55,958 --> 00:17:58,026
норман.

256
00:17:58,026 --> 00:18:01,563
Мери Ан.

257
00:18:01,563 --> 00:18:04,566
беше толкова трудно да ти се обадя.

258
00:18:04,566 --> 00:18:10,506
тук е тъмно.

259
00:18:10,506 --> 00:18:13,559
толкова тъмно.

260
00:18:13,559 --> 00:18:15,561
чух какво каза

261
00:18:15,561 --> 00:18:19,565
за съществуването
нищо не остава за теб.

262
00:18:19,565 --> 00:18:21,567
това ме плаши.

263
00:18:21,567 --> 00:18:27,706
това казах, когато...

264
00:18:28,323 --> 00:18:30,943
бях толкова самотен и наранен.

265
00:18:30,943 --> 00:18:34,947
не можах да направя
болката изчезва.

266
00:18:34,947 --> 00:18:43,455
просто ми остана
толкова дълго и толкова трудно.

267
00:18:43,455 --> 00:18:47,459
и не можах
вземете го повече.

268
00:18:47,459 --> 00:18:50,162
обичам те, мери ан.

269
00:18:50,162 --> 00:18:51,163
не

270
00:18:51,163 --> 00:18:52,664
моля

271
00:18:52,664 --> 00:18:54,166
аз правя.

272
00:18:54,166 --> 00:18:55,167
съжалявам

273
00:18:55,167 --> 00:18:57,669
не мислех, че ще стане.

274
00:18:58,170 --> 00:19:02,174
не го очаквах, никога.

275
00:19:02,174 --> 00:19:04,176
но не мога да помогна.

276
00:19:04,176 --> 00:19:06,595
аз те обичам

277
00:19:10,599 --> 00:19:13,101
ела при мен, Норман.

278
00:19:13,101 --> 00:19:16,605
ела при мен сега, тази вечер.

279
00:19:16,605 --> 00:19:19,875
но музеят ще бъде затворен.

280
00:19:19,875 --> 00:19:21,476
не се тревожи

281
00:19:21,476 --> 00:19:22,978
аз ще се погрижа за това

282
00:19:22,978 --> 00:19:26,481
но ела сега,
преди да променя решението си.

283
00:19:26,481 --> 00:19:27,616
побързайте.

284
00:19:27,616 --> 00:19:28,867
добре.

285
00:20:15,180 --> 00:20:16,431
Мери Ан?

286
00:20:19,184 --> 00:20:20,636
мина толкова време

287
00:20:20,636 --> 00:20:23,839
тъй като някой е казал
мен те ме обичат.

288
00:20:39,805 --> 00:20:43,041
аз не искам
бъди сам вече.

289
00:20:43,041 --> 00:20:44,042
остани с мен

290
00:20:44,543 --> 00:20:45,544
моля те?

291
00:20:48,547 --> 00:20:50,165
завинаги.

292
00:21:07,065 --> 00:21:10,185
на показ,
много специален експонат

293
00:21:10,185 --> 00:21:13,155
отлят в бронз и самота.

294
00:21:13,155 --> 00:21:16,275
нежна симетрия
на линия и форма

295
00:21:16,275 --> 00:21:19,761
подсказващ любов
най-накрая намерени

296
00:21:19,761 --> 00:21:21,763
в зоната на здрача.